top of page
Image by Manuel Meurisse

A Travers la France

Une série de livres pour les apprenants de français de niveau intermédiaire qui vous fera découvrir les régions de France, les spécialités culinaires, l'art et la culture en suivant les aventures de 2 jeunes filles voyageant en van.

Isabelle Christophe

Founder & CEO at Tricycle Languages

Isabelle est professeure de français certifiée avec le TEFL. Née en France, elle a étudié la photographie. Puis armée de son appareil photo elle a commencé à voyager. 3 ans en Suisse, 8 ans aux Etats-Unis, 2 ans aux Pays-Bas, 1 an en Turquie etc.... Elle a travaillé dans de nombreux domaines différents (ventes, administration, gestion des données, VR support technique, hôtellerie, restauration). Partager sa culture, sa langue est devenu une vraie passion qu'elle vit en ligne à plein temps avec ses étudiants depuis presque 2 ans avec près de 2000h de leçons accumulées. En plus de la photographie, des voyages et de l'enseignement, Isabelle est passionnée par la cuisine, les jeux et la musique.

1.png

Après avoir enseigné plus de 4000h à des adultes apprenants du FLE, je me suis rendue compte que leur souhait commun était de lire un livre en entier dès le niveau A2. 

Pour cette tranche, le choix est mince, les livres sont soit enfantins, soit des romans policiers à Paris. 

En lisant les romans spécialisés pour apprenants, écrits par des polyglottes, j'ai trouvé énormément d'erreurs grammaticales, d'expressions inutilisées dans le langage courant, et en voyant le manque d'intérêt de mes élèves  j'ai eu envie d'écrire ma propre série.

J'avais envie d'ouvrir les portes des régions de France qui sont moins connues et moins touristiques que d'autres. De partager mes bonnes adresses, les délicieuses spécialités locales, les différences de culture entre les régions, l'art, l'architecture, les paysage etc....

Je me suis aussi inspirée des demandes de mes étudiants en ajoutant une section de compréhension, des jeux, des flashcards, des fichiers audio et de la prononciation. 

Bref cette série est un outil complet pour l'apprentissage autonome ou au sein d'un atelier, d'un club de lecture etc....

"A Travers la France" raconte l'histoire de Madison et Annabelle, deux meilleures amies qui entreprennent un voyage d'un an à travers la France. Partant de San Francisco, Madison rejoint Annabelle à Lyon. Ensemble, à bord d'un van aménagé, elles explorent des sites emblématiques tels que le château de la Roche, le monastère de Brou, les grottes de la Balme, Annecy, Chamonix, Grenoble, Montélimar et bien d'autres. Leur aventure est marquée par des découvertes culturelles, des paysages époustouflants, et des délices culinaires locaux. Ce récit célèbre l'amitié et la joie de vivre, tout en offrant une immersion captivante dans la diversité et la beauté de la France.

2.png
3.png

Après avoir enseigné plus de 4000h à des adultes apprenants du FLE, je me suis rendue compte que leur souhait commun était de lire un livre en entier dès le niveau A2. 

Pour cette tranche, le choix est mince, les livres sont soit enfantins, soit des romans policiers à Paris. 

En lisant les romans spécialisés pour apprenants, écrits par des polyglottes, j'ai trouvé énormément d'erreurs grammaticales, d'expressions inutilisées dans le langage courant, et en voyant le manque d'intérêt de mes élèves  j'ai eu envie d'écrire ma propre série.

J'avais envie d'ouvrir les portes des régions de France qui sont moins connues et moins touristiques que d'autres. De partager mes bonnes adresses, les délicieuses spécialités locales, les différences de culture entre les régions, l'art, l'architecture, les paysage etc....

Je me suis aussi inspirée des demandes de mes étudiants en ajoutant une section de compréhension, des jeux, des flashcards, des fichiers audio et de la prononciation. 

Bref cette série est un outil complet pour l'apprentissage autonome ou au sein d'un atelier, d'un club de lecture etc....

Our Happy Clients

⭐⭐⭐⭐⭐ Like the vacation books I used to have as a kid.
Commenté en France le 1 mars 2024
I've learned so much about this region, learned new vocab, and there is so much activities to practice. Definitely recommend to practice French on your own.

A.C. Amazon France

images.png
logo_72e68798acca84675e55599fd803ae02_1x
cozette_logo_bleu.png

I want to know when the new book comes out.
Sign me up!

Thanks for submitting!

bottom of page